Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 15 of 38

Thread: Tłumaczenia

  1. #1
    Honored Member
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Poland
    Age
    33
    Posts
    3,578

    Tłumaczenia

    Ostatnio wpadłem na pewien pomysł...otóż, oficjalnym językiem na serwerze jest angielski, a jak wiadomo, nie wszyscy potrafią się wypowiadać w tym języku, szczególnie jeśli chodzi o jakieś bardziej skomplikowane sprawy.

    Postanowiłem więc otworzyć temat, stworzony właśnie po to, aby pomóc takim użytkownikom.Tak się składa, że wypowiadanie się po angielsku nie sprawia mi większych problemów ( zresztą, nie tylko mi ).Wobec tego, myślę, że mógłbym pomóc tym, którzy mają z tym jakiś problem, szczególnie jeśli chodzi o tłumaczenia.

    Zatem, jeśli nie wiece jak coś wyrazić po angielsku, albo trzeba wam przetłumaczyć kawałek tekstu z ang na pol, piszcie śmiało, a ja w miarę możliwości będę tłumaczył ( w zależności, od długości i złożoności tekstu ).

    Sam wiem z doświadczenia, że czasami znalezienie jakiejś frazy po angielsku zajmuje kilkadziesiąt minut( np., gdy chodzi o tzw. 'frejzale' ), a dla kogoś, kto ma to wyuczone, to kwestia kilku minut.

    Mam nadzieję, że pomysł się wam spodoba, i nie będziecie krępowali się z niego korzystać.

    Pozdrawiam,
    Rake.

  2. #2
    Ex - Administrator lucky's Avatar
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Poland
    Age
    31
    Posts
    852
    Sam chetnie skorzystam i przy okazji pomoge edukuje sie w kierunku jezyka angielskiego wiec jestem na biezaco
    My brain has an error !! SPEEDCORE, HARDCORE, TERROR !!

    Since 09.2002 on eurobattle.net

  3. #3
    [bGm]d0NiCzk4
    Guest
    ja tez cos moge jak cos;p

  4. #4
    Bukmacher :) Lukas_'s Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Poznań
    Age
    29
    Posts
    2,222
    a zadania domowe z angielskiego można ?

  5. #5
    Honored Member
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Poland
    Age
    33
    Posts
    3,578
    Jak jakieś masz to dawaj ;p

  6. #6
    Banned I'm here for more than 1 year and I am banned! I'M SUCH A NO LIFE STUPID KID!

    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Rus
    Age
    29
    Posts
    1,928
    JEstem gotow do pomocy jak cos ;p

    do 3 licealnej tylko... (jestem w 2)

  7. #7
    Registered User
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Dąbrowa Chełm.
    Age
    31
    Posts
    92
    imba nareszcie topic dla mnie xDDD tylko teraz nic nie mam zadane

  8. #8
    Registered User Raphau's Avatar
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    www.eurobattle.net
    Age
    29
    Posts
    1,683
    ok a niemiecki zna ktoś może bo z tego sobie nie radze :P
    There is no RL, there is only AFK.

    http://en.akinator.com/# He will guess any character!

    It's over 9000!
    Hidden Text click here to show


    Yabba my ICING!
    Hidden Text click here to show

  9. #9
    Bukmacher :) Lukas_'s Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Poznań
    Age
    29
    Posts
    2,222
    ja jestem w LO w klasie z rozszerzonym angielskim (6h tygodniowo) ;D jutro jak bedzie trudne zadanko dam znać ;D

  10. #10
    Retired Moderator Uber_pwnT's Avatar
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Weirdland
    Age
    31
    Posts
    1,454
    Nie jest to dyskusja o tym, kto dobrze mówi po Angielsku a kto nie. W koncu wyjdzie, że nie będzie komu pomagać bo wszyscy znają go doskonale -.-

    Btw. Nie zapomnijcie o "Use only Polish here" ^_^

    Jak będzie cos mnie nurtować to dam do tłumaczenia.

    Capoeira ;*

  11. #11
    Bukmacher :) Lukas_'s Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Poznań
    Age
    29
    Posts
    2,222
    włączam sobie moj aparat cyfrowy tak jak zawsze a tu pisze unsupported card. to znaczy ze karta nie zamontowana? bo nie moge znalesc slowa unsupported cholera ciekawe czy mi karta strzelila czy aparat;/

  12. #12
    Płonąca Pięść
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Away from fan Girls
    Posts
    2,280
    Sam nigdy nie mialem angielskiego (od podstawowki sie niemieckiego uczylem) a teraz w szkole sredniej mam od nowa podstawowy niemiecki i (!) rozszerzony angielski I tu mala reklama - i tak jestem najlepszy w klasie heh :P

    Ale nie jestem tu po to by pisac o mojej sytuacji zyciowej

    support - w wolnym tlumaczeniu wsparcie. Mozna to tez tlumaczyc jako obsluga w tym przypadku:

    supported - obslugiwana
    unsupported - nie obslugiwana

    Na przykladzie jesli masz plyte glowna ktora obsluguje tylko karty graficzne AGP to po angielsku wszystkie karty graficzne budowane pod AGP sa supported, a PCI-E nie wejdzie czyli jest unsupported ;] Gdyby karta byla nie zamontowana to prawdopodobnie pisalo by cos w stylu unmounted albo not mounted.

    Innymi slowy karta ktora masz w aparacie nie jest przezeń obslugiwana a caly moj wywod mial na celu tylko zabranie 2 minut zycia wszystkich ktorzy czytaja mojego posta ^_^

    Quote Originally Posted by Translate.pl
    SUPPORT
    N N POPARCIE; N PODPARCIE; F PODSTAWKA; N WSPARCIE; N OPARCIE; F PODPORA; F PODKŁADKA; F PODPÓRKA; N POPLECZNICTWO; F BAZA; F OSTOJA; N UTRZYMANIE; N PODTRZYMYWANIE; M PODTRZYMYWACZ; M OBROŃCA; M WSPORNIK; M ŻYWICIEL
    V PODPIERAĆ; PODEPRZEĆ; PODTRZYMYWAĆ; PODTRZYMAĆ; UTRZYMAĆ; UTRZYMYWAĆ; POPIERAĆ; POPRZEĆ; WSPIERAĆ; WESPRZEĆ; CIERPIEĆ; DŹWIGAĆ; DŹWIGNĄĆ; SEKUNDOWAĆ
    Dodajesz do tego przedrostek Nie (Un-) i juz wiesz na czym stoisz
    Last edited by Kiel; 13th October 2007 at 05:12 PM.

  13. #13
    Bukmacher :) Lukas_'s Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Poznań
    Age
    29
    Posts
    2,222
    aha najsmiesniejsze jest to ze ta karta smigala przez ostatni rok i teraz nie obslugiwana... heh ;/

  14. #14
    Płonąca Pięść
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Away from fan Girls
    Posts
    2,280
    Mam nadzieje ze to nie wina mojego tlumaczenia hehehhee

  15. #15
    mogli byscie mi to przetłumaczyc ??? podaje text :


    Chciałbym prosić o odbanowanie ip .
    Bo troche mnie poniosło na chatcie i banned taki ze mnie troche wiec niewiedzialem ze za to odrazu bann ... wiec prosze spełnijcie moje życzenie

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Inne strony: Film Filmy 2017 Horror 2017


Affiliates