Tłumaczenia

[gormalesh]

Witam!
Chciałbym zapytać o możliwość przetłumaczenia poradnika do programu przeznaczonego do tzw. „banowania”, który znajduje się na http://banlist-help.no-ip.org/. Wiem, że nie jest on najkrótszy dlatego pytam i jednocześnie o to proszę. Oczywiście ściągnięcie i zainstalowanie tego programu jest banalne i intuicyjne, jednak prawidłowe jego skonfigurowanie może być trudne bez znajomości języka angielskiego. Sam nie miałem nigdy okazji uczyć się angielskiego i jestem samoukiem, co niestety nie pozwala mi na samodzielne przetłumaczenie. W ten sposób można stworzyć jakiś odnośnik do tak przetłumaczonego poradnika i zapewniam, że wiele osób z niego skorzysta. Jeśli nie macie czasu lub ochoty, ok. rozumiem, mimo wszystko warto zapytać. Z góry dzięki.

[Rake]

Heh...ja mógłbym Ci to przetłumaczyć, ale...nie wydaje Ci się, że lepiej by było, abym np. powiedział Ci ( chociażby przez gg ) jak to skonfigurować, zamiast tłumaczyć Ci całą instrukcję obsługi ?

[Lukas_]

a ja potrzebuje prace "twoj najszczesliwszy dzien z dziecinstwa" takie takie tam pierdoly ze np znalazlem kase kupilem lziaka moze ktos mi pare zdanek napisac? bo z gramatyki jestem cienki ;/ pisze ciagle w zlych formach albo w bezokolicznikach;/

[Nazgul]

a ja potrzebuje prace "twoj najszczesliwszy dzien z dziecinstwa" takie takie tam pierdoly ze np znalazlem kase kupilem lziaka moze ktos mi pare zdanek napisac? bo z gramatyki jestem cienki ;/ pisze ciagle w zlych formach albo w bezokolicznikach;/

na kiedy?

[lucky]

Ja natomiast potrzebuje przetlumaczyc kilka zwrotow technicznych...bardzo prosze o pomoc.


odnawialne źródła energii,
izolator,
izolatory,
zasilacz awaryjny,
kogeneracja,
analizatory gazów,
falownik,
agregaty prądotwórcze,
agregat prądotwórczy

[Lukas_]

na kiedy?

Na jutro ;/ juz cos tam wyskrobalem

[Ludwiczek]

potrafi ktoś tłumaczyć ang-->pol teksty techniczne ? normy itp?
raczej ktos po agh czy pk z imba angielskim :P
jest tu taki ktos?

[Nazgul]

uuu, zagadaj do Rake

[Ludwiczek]

myslalem o tym ale widze ze jest zajety troche no i ma tez swoje problemy

w zasadzie to niepotrzebnie napisalem tu, problem jest w tym ze musze zapoznac sie z roznymi normami po angielsku i po ...niemiecku
(nie wiem co to za jezyk ale wiem ze taki jest ^^ ), normy czesto maja po kilkadzeisiat stron i slowka z kosmosu,
ze ktos mi calosc przetlumaczy tro nie ma szans, a wysyalnie i szuykanie po kawałku tego co nierozumiem to tez by bylo zabywy troche,
zostaje wiec moj skill angielski +slowniki i translatory, chociaz walsnie wrzucilem kawałek do 2 roznych i smiecha na sali

ps. mozna skaowac oba posty, a ja ide sie meczyc

[Nazgul]

Wrzuc tu te teksty ;p (ten tekst)

[Ludwiczek]

Wrzuc tu te teksty ;p (ten tekst)

jestes pewien :P?

masz probke ^^


ps. nie tlumaczcie tego, to tylko kropla w morzu i przyklad co chcial nazgul

[Lewatywa]

siema potrzebuje waszej pomocy mam napisac odpowiedz na list i ma w nim byc
1)Podziękowanie za zaproszenie na urodziny i za list
2) Zapewnienie że data zaproszenia mi odpowiada i informuje że przyjadę pociągiem
3) wyrażam radość z zaproszenia
4)zapytuje czy mogę przyprowadzić koleżankę i mówi że jest to osoba warta zaproszenia ponieważ

wystarczy 5-6 zdan pls pls pls ;p

[Nazgul]

Wyśle Ci PM :P

Poszło.

[Lukas_]

Witam. Potrzebuje wypracowanie (na około 1 strona w zwyklym zeszycie) na temat: Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?
Troche głupi wiem.
Jestem w Lo na profilu z rozszerzonym ang. mam 6 godzin tygodniowo. Na 1sze polrocze mialem 4, niestety prace pisze na trójki (sprawdziany, kartkowki nadrobily). Mam cholernie wymagajaca nauczycielke. Ktos pomoze? Chcialbym 4 dostac Na poniedzialek bym chcial To nie musi byc całe, bo sam bym reszte dopisac prosze o pomoc

[pec]

Czemu mi na gg nie napisales? Wiesz ze bym sie za to wzial -.-